Чтение сцены
Орландо, Ринальдо и паладины Карла Великого: кого изображают куклы
Краткое изложение героев, злодеев и поэм, лежащих в основе сицилийского кукольного представления, — чтобы сюжет был понятен ещё до первой дуэли.
Забронируйте кукол ↗Краткий ответ
Куклы разыгрывают каролингский цикл: Карл Великий, его паладины и их войны против сарацин. Орландо — верный рыцарь, влюблённый в принцессу Анджелику; Ринальдо — его кузен и соперник; предатель по имени Ганелон плетёт интриги. Источники — «Неистовый Орландо» Ариосто, «Влюблённый Орландо» Боярдо и прозаический свод Джусто Ло Дико, согласно Википедии. Знание этих имён даёт вам карту ещё до того, как прозвучит хоть слово на диалекте.
Весь цикл в одном абзаце
Википедия определяет «жесту о Франции» как средневековую литературу об истории Франции, вращающуюся вокруг Карла Великого и его паладинов. Она выросла из старофранцузских chansons de geste, а позднее питала эпические поэмы и оперы Ренессанса. В этих сказаниях Карл Великий — защитник христианского мира, а его рыцари обороняют его от сарацин. Кукольный спектакль — это сериал, построенный на этом материале, чем и объясняется, почему представление ощущается как погружение в историю, которая уже началась.
Орландо, верный рыцарь
Орландо — это итальянская форма имени Роланд, героя «Песни о Роланде». В «Неистовом Орландо» Ариосто, как резюмирует Википедия, Орландо — христианский паладин, влюблённый в языческую принцессу Анджелику. Когда она убегает с сарацинским воином, он сходит с ума, что и даёт поэме её название. В кукольном представлении его обычно узнают по осанке и христианским эмблемам, и именно этот персонаж своей верностью и яростью приводит в движение самые масштабные сцены.
Ринальдо, кузен и соперник
Ринальдо — двоюродный брат Орландо, и, как отмечает Википедия, он тоже любит Анджелику. Он — вспыльчивая противоположность более сдержанной верности Орландо: их объединяют общее дело и соперничество. Их ссоры и примирения составляют эмоциональный стержень многих эпизодов. Во французской традиции тот же персонаж — Рено де Монтобан, которого Википедия причисляет к ключевым фигурам цикла. Когда вы видите, как двое паладинов спорят перед поединком, скорее всего, это они или их спутники.
Стихи, лежащие в основе сюжета
Маттео Мария Боярдо написал «Влюблённого Орландо», опубликованного после его смерти в 1495 году. Людовико Ариосто продолжил традицию «Неистовым Орландо», впервые опубликованным в 1516 году, а полная версия из 46 песен увидела свет в 1532 году, сообщает Wikipedia. Wikipedia добавляет, что сицилийский репертуар был собран в прозаической «Истории паладинов Франции» Джусто Ло Дико, которая перерабатывает «Влюблённого Орландо», «Неистового Орландо» и «Освобождённый Иерусалим». Таким образом, кукольник работал с длинным прозаическим текстом, а не со сценарием, и мог растянуть историю на много вечеров.
Злодеи, сарацины и комические персонажи
Википедия называет Ганелона предателем и причисляет Анджелику к центральным персонажам. Сарацины — это противостоящее войско, изображённое с более резкими чертами лиц и в тюрбанах, а на их доспехах — мотивы полумесяца и звезды. В палермской традиции комические фигуры — это Нофрио и Виртиккио, более лёгкие персонажи, которые разряжают поединки. Эти эмблемы и лица позволяют с первого взгляда понять, кто есть кто в схватке, задолго до того, как в дело вступит диалог.
Как выглядит поединок на сцене
Википедия сообщает, что палермские куклы достигают около 90 см в высоту и весят от 5 до 10 кг, имеют шарнирные колени, а меч обнажается и вкладывается в ножны с помощью проволоки, проходящей через правую руку. Кукловод работает из-за кулис на уровне сцены. Эти детали объясняют, почему поединок кажется таким физически ощутимым: фигура имеет вес, и доспехи лязгают. Лучший способ смотреть — следить за куклой, а не за кукловодом, и позволить расписным декорациям подсказать вам место действия.
Кому этот гид не подойдёт
Если вы уже хорошо знаете поэмы об Орландо, этот очерк ничего вам не добавит. Если вам нужен полный пересказ каждого эпизода, вам понадобится книга; этот гид даёт лишь имена и общую канву. Всем остальным он предназначен как десять минут подготовки перед представлением на сицилийском диалекте с английским либретто в руках, чтобы фигуры на сцене были узнаваемы с первого их появления.
Часто задаваемые вопросы
Кто такой Орландо?
Итальянская форма имени Роланд, христианский паладин Карла Великого. В «Неистовом Орландо» он любит Анджелику и сходит с ума, когда она убегает с сарацинским воином.
Кто такой Ринальдо?
Двоюродный брат Орландо, который также любит Анджелику. Французская форма — Рено де Монтобан.
Нужно ли мне читать поэмы?
Нет. Достаточно знать имена и две противоборствующие стороны, а либретто заполнит детали.
Источники