解读舞台
奥兰多、里纳尔多与查理曼的圣骑士:木偶们演绎的是谁
一段对西西里木偶戏中英雄、反派与诗歌的简明介绍,让你在首场对决开始前就能理清剧情脉络。
预订木偶戏 ↗快速解答
木偶们演绎着加洛林史诗:查理曼大帝、他的圣骑士以及他们对抗撒拉逊人的战争。奥兰多是忠诚的骑士,深爱着安杰莉卡公主;里纳尔多是他的表亲兼情敌;一个名叫加内隆的叛徒在暗中谋划。据维基百科记载,这些故事的来源是阿里奥斯托的《疯狂的奥兰多》、博亚尔多的《热恋的奥兰多》以及朱斯托·洛·迪科的散文汇编。在还没听到一句方言之前,先了解这些名字,就等于有了一张地图。
一段话读懂骑行
维基百科将“法兰西题材”概括为围绕查理曼及其圣骑士展开的、讲述法国历史的中世纪文学。它脱胎于古法语的武功歌,后来又为文艺复兴时期的史诗与歌剧提供了养分。在这些故事里,查理曼是基督教世界的捍卫者,他的骑士们抵御撒拉逊人的进攻。木偶戏正是由这些素材串联而成的连续剧,这也解释了为何一场演出会让人感觉像是中途加入了一个早已展开的故事。
奥兰多,忠诚的骑士
Orlando是Roland的意大利语形式,即《罗兰之歌》中的英雄。正如维基百科所概括的,在阿里奥斯托的《疯狂的奥兰多》中,奥兰多是一位基督教圣骑士,深爱着异教公主安杰莉卡。当她与一名撒拉逊士兵私奔后,他陷入疯狂,这首诗的标题也由此而来。在木偶戏中,你通常可以通过他的举止和基督教标志认出他,他正是以忠诚与狂怒推动最宏大场景的人物。
里纳尔多,表兄兼对手
里纳尔多(Rinaldo)是奥兰多(Orlando)的表亲,维基百科记载他也深爱安杰莉卡(Angelica)。他性情火爆,与奥兰多沉稳忠贞的性格形成鲜明对照:两人既志同道合,又彼此竞争。他们的争吵与和解,构成了许多篇章的情感主线。在法语中,同一人物名为雷诺·德·蒙托邦(Renaud de Montauban),维基百科将其列为该史诗系列的核心人物之一。当你看到两位圣骑士在决斗前争执不下时,多半就是这两位或他们的同伴。
情节背后的诗篇
马泰奥·马里亚·博亚尔多创作了《热恋的奥兰多》,该书于他去世后的1495年出版。据维基百科记载,卢多维科·阿里奥斯托随后创作了《疯狂的奥兰多》,初版于1516年问世,完整的46章版本则于1532年面世。维基百科还提到,西西里木偶剧的剧目汇编于朱斯托·洛·迪科的散文体《法国帕拉丁武士史》,该书改编了《热恋的奥兰多》《疯狂的奥兰多》和《被解放的耶路撒冷》。因此,木偶师依据的是一部长篇散文文本而非剧本,可以将故事延展到许多个夜晚来演出。
反派、撒拉逊人与喜剧调剂
维基百科将加内隆列为叛徒,并将安杰莉卡列入核心人物之中。撒拉逊人是敌对军队,其形象刻画得更为棱角分明,头戴头巾,盔甲上饰有新月与星形图案。在巴勒莫传统中,喜剧角色是诺弗里奥和维尔蒂基奥,这些较为轻松的人物为决斗场面增添调剂。只需瞥见那些徽记与面孔,你便能一眼分辨出对战双方,远在任何对白提供线索之前。
舞台上的对决是什么样子
维基百科记载,巴勒莫木偶高约90厘米,重5至10公斤,膝关节可活动,剑通过右手的一根金属丝完成拔剑与收剑动作。操偶师在舞台侧翼、与台面齐平的位置操作。这些细节解释了为何一场决斗看起来如此具有实感:木偶有重量,盔甲碰撞作响。最佳的观赏方式是跟随木偶而非操偶师,并让彩绘布景为你交代故事发生的地点。
本指南不适合哪些人
如果你已经熟悉奥兰多的诗篇,这份提纲不会增添任何新内容。如果你想完整重温每一个篇章,你需要一本书;这份指南只提供名称和轮廓。对于其他人来说,它意在作为演出前十分钟的准备——一场西西里方言的演出,手边备有英文脚本,这样当舞台上的人物首次登场时,你便已对他们有所了解。
常见问题
奥兰多是谁?
罗兰的意大利语形式,查理曼大帝麾下的基督教圣骑士。在《疯狂的罗兰》中,他爱上安杰莉卡,而当她与一名撒拉逊士兵私奔时,他因此发疯。
Rinaldo是谁?
奥兰多的表亲,同样也爱着安杰莉卡。法语形式为Renaud de Montauban。
我需要读那些诗吗?
不用。知道名字和双方就够了,具体细节可以靠剧本补全。
来源