解讀舞台
奧蘭多、里納爾多與查理曼的聖騎士:布偶演的是誰
淺白勾勒西西里布偶戲背後的英雄、反派與詩篇,讓你在第一場決鬥開始前就掌握劇情脈絡。
預訂木偶 ↗快速解答
布偶演繹的是加洛林詩系:查理曼、他的聖騎士,以及他們對抗薩拉森人的征戰。奧蘭多是忠誠的騎士,鍾情於安潔莉卡公主;里納爾多是他的表親兼情敵;還有一名為加內隆的叛徒暗中謀劃。據維基百科所述,素材來源包括阿里奧斯托的《瘋狂的奧蘭多》、博亞爾多的《戀愛的奧蘭多》,以及朱斯托·洛迪科的白話散文彙編。先認識這些名字,等於在還沒聽到一句方言之前,就先拿到了一張劇情地圖。
一段話看懂整個詩系
維基百科將「法蘭西題材」概括為以查理曼及其聖騎士為核心的中世紀法國歷史文學。它脫胎自古法語的英雄史詩,後來又滋養了文藝復興的長篇史詩與歌劇。在這些故事裡,查理曼是基督世界的捍衛者,他的騎士為此抵禦薩拉森人。布偶戲正是以這些素材串成的連續劇,這也說明了為何一場演出看下來,會像是半途加入一個早已展開的故事。
奧蘭多,忠誠的騎士
奧蘭多是羅蘭的義大利文名字,也就是《羅蘭之歌》的主角。據維基百科概述,在阿里奧斯托的《瘋狂的奧蘭多》中,奧蘭多是基督徒聖騎士,愛上了異教公主安潔莉卡。當她與一名薩拉森士兵私奔,他因而發狂,詩篇之名也由此而來。在布偶戲裡,通常可從他的儀態與基督教徽記辨認出他;他的忠誠與狂怒,正是撐起最大場面的關鍵人物。
里納爾多,表親兼情敵
里納爾多是奧蘭多的表親,維基百科指出他也愛著安潔莉卡。若說奧蘭多的忠誠沉穩,他就是火爆衝動的對照組:兩人既並肩同陣,又彼此較勁。他們的爭執與和解,構成許多段子的情感主軸。在法語中,同一人物名為雷諾·德·蒙托邦,維基百科將其列為此詩系的關鍵人物之一。當你看到兩名聖騎士在決鬥前爭吵,很可能就是這兩位或他們的同伴。
劇情背後的詩篇
馬泰奧·馬里亞·博亞爾多寫下《戀愛的奧蘭多》,於他身故後的1495年出版。據維基百科所述,盧多維科·阿里奧斯托繼之寫成《瘋狂的奧蘭多》,1516年首度出版,完整46歌的版本則於1532年問世。維基百科並補充,西西里劇目彙編於朱斯托·洛迪科的白話散文《法蘭西聖騎士史》,該書改寫了《戀愛的奧蘭多》、《瘋狂的奧蘭多》與《被解放的耶路撒冷》。因此,布偶師所依據的是一部長篇散文,而非劇本,故事也就能夠拉長鋪演好幾個夜晚。
反派、撒拉森人與插科打諢的綠葉角色
維基百科將 Ganelon 列為叛徒,並將 Angelica 列為核心角色之一。撒拉森人是敵對陣營,其五官刻畫更為銳利,頭戴頭巾,盔甲上飾有新月與星辰圖騰。在 Palermo 傳統中,喜劇角色是 Nofrio 和 Virticchio,這些較輕鬆的人物為決鬥場面帶來調劑。只要看到這些徽記與面孔,你一眼就能分辨對戰雙方,根本無需等到對白出場。
舞台上的對決是什麼樣子
維基百科記載,巴勒摩偶戲偶約90公分高、重5至10公斤,膝蓋設有關節,劍則透過右手的一根金屬線抽出與收鞘。操偶師在舞台側翼、與舞台同高的位置操作。這些細節說明了為何對決場面看起來如此具身體感:戲偶有重量,盔甲碰撞作響。觀賞的最佳方式,是跟著戲偶走,而非盯著操偶師,並讓彩繪布景告訴你身在何處。
這份指南不適合哪些人
如果您已熟稔奧蘭多詩篇,這份綱要對您並無增益。若您想完整重溫每一篇章,則需另尋專書;本指南僅提供名目與梗概。對其他讀者而言,這是一份十分鐘的觀演前準備,讓您在手持英文歌詞本、欣賞西西里方言演出時,台上人物初次登場即已了然於心。
常見問題
奧蘭多是誰?
Roland 的義大利文形式,他是查理曼大帝麾下的基督教聖騎士。在《瘋狂的羅蘭》中,他愛上 Angelica,並在她與一名撒拉森士兵私奔後發狂。
Rinaldo 是誰?
奧蘭多的表親,同樣也愛著安潔莉卡。法文形式為 Renaud de Montauban。
我需要讀那些詩嗎?
不。知道名字和雙方就夠了,細節再靠歌詞本補齊。
來源