← Лялькова вистава «Opera dei Pupi» · повернутися на сторінку ляльок

Читаючи сцену

Орландо, Рінальдо та паладіни Карла Великого: кого зображують ляльки

Стислий виклад героїв, лиходіїв і поем, що стоять за сицилійською ляльковою виставою, аби сюжет був зрозумілим ще до першої дуелі.

Автор Palermo Puppet Theatre Guide · факти востаннє перевірено

Забронюйте ляльок ↗

Швидка відповідь

Ляльки розігрують каролінзький цикл: Карл Великий, його паладіни та їхні війни проти сарацинів. Орландо — вірний лицар, закоханий у принцесу Анджеліку; Рінальдо — його кузен і суперник; зрадник на ім'я Ганелон плете інтриги. Джерелами, за даними Вікіпедії, є «Несамовитий Орландо» Аріосто, «Закоханий Орландо» Боярдо та прозове зібрання Джусто Ло Діко. Знання цих імен дає вам карту ще до того, як прозвучить хоч слово діалекту.

Цикл в одному абзаці

Вікіпедія описує «Французький матеріал» як середньовічну літературу про історію Франції, що обертається навколо Карла Великого та його паладінів. Він виріс зі старофранцузьких chansons de geste, а згодом живив епічні поеми та опери Ренесансу. У цих оповідях Карл Великий — захисник християнського світу, а його лицарі боронять його від сарацинів. Лялькова вистава — це серіал, збудований на цьому матеріалі, що пояснює, чому перегляд може відчуватися як долучення до історії, яка вже триває.

Орландо, відданий лицар

Орландо — це італійська форма імені Роланд, героя «Пісні про Роланда». В «Орландо Шаленому» Аріосто, як підсумовує Вікіпедія, Орландо — християнський паладин, закоханий у язичницьку принцесу Анджеліку. Коли вона тікає з сарацинським воїном, він божеволіє — звідси й назва поеми. У ляльковій виставі його зазвичай упізнають за поставою та християнськими емблемами, і саме цей персонаж своєю вірністю та шаленою люттю рухає наймасштабніші сцени.

Рінальдо, кузен і суперник

Рінальдо — двоюрідний брат Орландо, і Вікіпедія зазначає, що він також кохає Анджеліку. Він — запальний антипод врівноваженої вірності Орландо: обидва поділяють спільну справу й суперництво. Їхні сварки та примирення становлять емоційний стрижень багатьох епізодів. Французькою той самий персонаж — Рено де Монтобан, якого Вікіпедія зараховує до ключових постатей циклу. Коли ви бачите, як двоє паладинів сперечаються перед двобоєм, це, найімовірніше, саме ці двоє або їхні супутники.

Поезія, прихована за сюжетом

Маттео Марія Боярдо написав «Закоханого Орландо», опублікованого після його смерті у 1495 році. Людовіко Аріосто продовжив традицію «Шаленим Орландо», вперше опублікованим у 1516 році, а повна версія з 46 пісень з'явилася у 1532 році, повідомляє Wikipedia. Wikipedia додає, що сицилійський репертуар було укладено в прозовій «Історії паладінів Франції» Джусто Ло Діко, яка переосмислює «Закоханого Орландо», «Шаленого Орландо» та «Звільнений Єрусалим». Тож лялькар працював із довгим прозовим текстом, а не зі сценарієм, і міг розтягнути історію на багато вечорів.

Лиходії, сарацини та комічні персонажі

Вікіпедія називає Ґанелона зрадником і зараховує Анджеліку до центральних персонажів. Сарацини — це вороже військо, зображене з гострішими рисами облич і в тюрбанах, а на їхніх обладунках — мотиви півмісяця й зірки. У палермській традиції комічними постатями є Нофріо та Віртіккіо — легші персонажі, які розряджають дуелі. Побачивши ці емблеми й обличчя, ви з першого погляду розумієте, хто на чиєму боці, задовго до того, як діалог хоч чимось допоможе.

Як виглядає дуель на сцені

Вікіпедія зазначає, що палермські ляльки сягають близько 90 см заввишки та важать від 5 до 10 кг, мають шарнірні коліна, а меч виймається й вкладається за допомогою дроту, протягнутого крізь праву руку. Лялькар працює з-за куліс на рівні сцени. Ці деталі пояснюють, чому двобій видається таким відчутно реальним: фігура має вагу, і обладунки брязкають. Найкращий спосіб дивитися — стежити за лялькою, а не за лялькарем, і дозволити розписаній сцені розповісти вам про місце дії.

Кому цей путівник не підходить

Якщо ви вже добре знаєте орландські поеми, цей стислий огляд нічого не додасть. Якщо ж ви прагнете повного переказу кожної пісні, вам знадобиться книжка; цей путівник лише подає назви та загальну канву. Для всіх інших він задуманий як десять хвилин підготовки перед виставою сицилійським діалектом, з англійським лібрето в руках, аби постаті на сцені були впізнаваними вже з першої появи.

Поширені запитання

Хто такий Орландо?

Італійська форма імені Роланд, християнського паладина Карла Великого. В «Орландо Шаленому» він кохає Анджеліку і божеволіє, коли вона втікає з сарацинським воїном.

Хто такий Рінальдо?

Орландо, його двоюрідний брат, який також кохає Анджеліку. Французька форма — Рено де Монтабан.

Чи потрібно мені читати вірші?

Ні. Достатньо знати назви та дві сторони, а лібрето доповнить деталі.

Забронюйте ляльок ↗

Джерела

  1. Encyclopedia entry on the Matter of France
  2. Encyclopedia entry on Ariosto's Orlando Furioso
  3. Encyclopedia entry on the Opera dei Pupi
  4. UNESCO intangible heritage entry for the Sicilian puppet theatre
  5. The booking page for the Opera dei Pupi performance in Palermo, on GetYourGuide
Забронюйте ляльокБезкоштовне скасування · Бронюйте зараз, платіть пізніше