Ler o palco
Orlando, Rinaldo e os paladinos de Carlos Magno: quem as marionetas representam
Um esboço simples dos heróis, dos vilões e dos poemas por trás de um espetáculo de marionetas siciliano, para que o enredo faça sentido antes do primeiro duelo.
Reservar as marionetas ↗Resposta rápida
As marionetas representam o ciclo carolíngio: Carlos Magno, os seus paladinos e as suas guerras contra os sarracenos. Orlando é o cavaleiro leal que ama a princesa Angélica; Rinaldo é seu primo e rival; um traidor chamado Ganelon trama. As fontes são o Orlando Furioso de Ariosto, o Orlando Innamorato de Boiardo e a compilação em prosa de Giusto Lo Dico, segundo a Wikipédia. Conhecer estes nomes dá-lhe um mapa antes de ser pronunciada uma única palavra de dialeto.
O ciclo num só parágrafo
A Wikipédia resume a Matéria de França como literatura medieval sobre a história francesa que gira em torno de Carlos Magno e dos seus paladinos. Nasceu das canções de gesta em francês antigo e mais tarde alimentou epopeias e óperas renascentistas. Carlos Magno é o campeão da Cristandade nestes contos, e os seus cavaleiros defendem-na contra os sarracenos. Um espetáculo de marionetas é uma série construída a partir deste material, o que explica porque uma apresentação pode parecer entrar numa história já em curso.
Orlando, o cavaleiro leal
Orlando é a forma italiana de Roland, o herói da Canção de Rolando. No Orlando Furioso de Ariosto, como a Wikipédia o resume, Orlando é um paladino cristão que ama a princesa pagã Angélica. Quando ela foge com um soldado sarraceno, ele enlouquece, o que dá título ao poema. Num espetáculo de marionetas, costuma reconhecê-lo pela sua postura e pelos seus emblemas cristãos, e é a figura cuja lealdade e fúria impulsionam as maiores cenas.
Rinaldo, o primo e rival
Rinaldo é primo de Orlando, e a Wikipédia nota que também ele ama Angélica. É a contraparte impulsiva da lealdade mais estável de Orlando: os dois partilham uma causa e uma rivalidade. As suas discórdias e reconciliações fornecem a espinha emocional de muitos episódios. Em francês, a mesma figura é Renaud de Montauban, listado pela Wikipédia entre as figuras-chave do ciclo. Quando vê dois paladinos a discutir antes de um duelo, é provável que sejam estes dois ou os seus companheiros.
Os poemas por trás do enredo
Matteo Maria Boiardo escreveu o Orlando Innamorato, publicado após a sua morte em 1495. Ludovico Ariosto seguiu-se com o Orlando Furioso, publicado pela primeira vez em 1516, com a versão completa de 46 cantos a surgir em 1532, diz a Wikipédia. A Wikipédia acrescenta que o repertório siciliano foi compilado na História dos Paladinos de França, em prosa, de Giusto Lo Dico, que reelabora o Orlando Innamorato, o Orlando Furioso e a Gerusalemme Liberata. Um marionetista trabalhava, portanto, a partir de um longo texto em prosa, não de um guião, e podia estender a história por muitas noites.
Vilões, sarracenos e alívio cómico
A Wikipédia nomeia Ganelon como o traidor e inclui Angelica entre as personagens centrais. Os sarracenos são o exército adversário, representados com traços mais vincados e turbantes e, nas suas armaduras, motivos de crescente e estrela. Na tradição de Palermo, as figuras cómicas são Nofrio e Virticchio, as personagens mais leves que aliviam os duelos. Ver esses emblemas e rostos permite identificar de imediato os lados do combate, muito antes de qualquer diálogo ajudar.
Como é um duelo em palco
A Wikipédia indica que os fantoches de Palermo têm cerca de 90 cm de altura e pesam entre 5 e 10 kg, com joelhos articulados, e que a espada é desembainhada e embainhada por meio de um arame que passa pela mão direita. O titeriteiro trabalha a partir das coxias, ao nível do palco. Estes detalhes explicam porque é que um duelo pode parecer tão físico: a figura tem peso e a armadura chocalha. A melhor forma de assistir é seguir o fantoche, não o titeriteiro, e deixar que o cenário pintado lhe indique o lugar.
Para quem não é este guia
Se já conhece bem os poemas de Orlando, este resumo nada lhe acrescentará. Se procura uma narração completa de todos os episódios, precisará de um livro; este guia apenas apresenta os nomes e a estrutura. Para todos os outros, foi pensado como dez minutos de preparação antes de um espetáculo em dialeto siciliano, com o libreto em inglês na mão, para que as figuras em palco lhe sejam familiares quando surgirem pela primeira vez.
Perguntas frequentes
Quem é Orlando?
A forma italiana de Roland, um paladino cristão de Carlos Magno. Em Orlando Furioso, ama Angelica e enlouquece quando ela foge com um soldado sarraceno.
Quem é Rinaldo?
O primo de Orlando, que também ama Angelica. A forma francesa é Renaud de Montauban.
Preciso de ler os poemas?
Não. Conhecer os nomes e os dois lados é suficiente, com o libreto a preencher os detalhes.
Fontes