その技
パレルモとカターニアの操り人形:シチリアの二大流派の違いとは
大きさ、重さ、膝、剣、そして舞台の形——UNESCOとWikipediaによれば、これらがパレルモ派のプーピ人形をカターニア派から分かつ要素です。
人形劇を予約する ↗すぐに回答
ユネスコによると、両校の主な違いは人形の大きさと形、さらに操作技術と背景にある。ウィキペディアはさらに詳しく、パレルモの人形は約90cm、5~10kgで膝が関節式になっている一方、カターニアの人形は110~130cm、最大約30kgで脚が固定されていると付け加えている。パレルモの人形遣いは舞台と同じ高さの袖から操作し、カターニアの人形遣いは背景の後ろにある高台の橋の上から操作する。
ひとつの伝統、ふたつの流派
ユネスコによると、パレルモ派とカターニア派の違いは主に人形の大きさと形にあり、操演技術や鮮やかに彩色された背景幕も異なります。物語は同じで、シャルルマーニュとその勇者たちの循環譚です。変わるのは人形の躯体と、その操り方。どちらの流派を観ているかを知れば、決闘シーンに何を期待すべきかが分かります。
サイズと重量
ウィキペディアによると、パレルモの人形は高さ約90cm、重さ5〜10kgです。カターニアの人形はより大きく、110〜130cmで、最大約30kgにもなります。重い人形はより重厚に動き、急な回転は少なくなりますが、軽い人形は跳ねたり回転したりできます。決闘で軽快に見えるプーポなら、パレルモ型に属する可能性が高いでしょう。
膝と脚
パレルモの脚は膝関節が可動式です。カターニアの脚は可動式ではなく、ウィキペディアによれば舞台で体重を支えるのに役立つといいます。実際の結果として、パレルモの騎士はある程度滑らかに曲がり、膝をつき、歩みを進められる一方、カターニアの騎士はぎこちなく大股で歩き、ポーズを決めます。どちらが優れているというわけではありませんが、印象は異なり、その違いは最初の1分で見て取れます。
刀剣と杖
パレルモでは、Wikipediaによれば、右手に通した針金で剣を抜き、納める。カターニアでは、戦士はその針金なしで右手に剣を握る。この一つの違いが戦いの演出を変える。パレルモの人形は素早く正確な剣さばきが可能である一方、カターニアの人形はより慎重である。
舞台と人形遣い
ウィキペディアによると、パレルモの人形遣いは舞台と同じ高さの袖から操り、舞台は幅よりも奥行きが深くなっています。カターニアの人形遣いは背景の後方に設けられた橋の上から操るため、舞台は奥行きよりも幅が広くなります。その結果、描かれる画面の形も異なります。パレルモの公演は奥行きがあり、両脇から人形が登場するのに対し、カターニアの公演は広い枠の中で展開します。
音楽と喜劇の登場人物
ウィキペディアによると、パレルモの公演では音楽にヴァイオリンが使われ、後に手回しオルガンに取って代わられました。一方カターニアでは撥弦楽器が使われ、時にアコーディオンも用いられました。パレルモの喜劇役はノフリオで、ヴィルティッキオも登場します。カターニアではペッピニーヌです。観た公演に特定の道化役がいれば、それがどの流派に属するかの手がかりになります。
両方を見られる場所
ウィキペディアによると、1975年に創設されたパレルモのパスクアリーノ人形博物館は、パレルモ型・カターニア型・ナポリ型のプーピを最も多く、最も完全な形で所蔵しており、三つの劇場の資料が揃っています。二つの流派を並べて見れば違いは一目瞭然で、パレルモの劇場にあるパレルモの人形がカターニアの人形より軽やかに見える理由もわかります。
このガイドが向かない人
ただ公演を楽しみたいだけなら、細かい話は飛ばして構いません。筋書きはそれなしでも成立します。こうした違いが重要なのは、工芸を好み、目の前の人形がなぜあのように動くのかを知りたい訪問者にとってです。大きさと重さの数値はウィキペディアによる典型的な値で、人形や一座によって異なります。
よくあるご質問
パレルモの人形の高さはどれくらいですか?
ウィキペディアによると、約90cm、重さ5〜10kgです。カターニアの人形は110〜130cmで、最大約30kgになります。
ユネスコはこれらの流派について何と言っていますか?
主な違いは人形の大きさと形、そして操演技術や背景にあるとしています。
パレルモではどの流派を見ることができますか?
パレルモ流派は地元の流派ですが、劇団によって異なるため、確認書とガイドが鑑賞する演目についてご案内します。
情報源
- UNESCO intangible heritage entry for the Sicilian puppet theatre
- Encyclopedia entry on the Opera dei Pupi
- Encyclopedia entry on the Pasqualino puppet museum in Palermo
- Italia.it: Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino
- The booking page for the Opera dei Pupi performance in Palermo, on GetYourGuide