舞台を読む
オルランド、リナルド、そしてシャルルマーニュの聖騎士たち:人形が演じるのは誰か
シチリアの人形劇の背後にある英雄、悪役、そして詩を平易に概説し、最初の決闘の前に筋書きが理解できるようにします。
人形劇を予約する ↗すぐに回答
人形たちはカロリング朝の叙事詩を演じます。シャルルマーニュ、その聖騎士たち、そしてサラセン人との戦いです。オルランドはアンジェリカ姫を愛する忠実な騎士。リナルドはその従兄弟にして恋敵。ガヌロンという名の裏切り者が陰謀を巡らせます。典拠はアリオストの『狂えるオルランド』、ボイアルドの『恋するオルランド』、そしてジュスト・ロ・ディコによる散文編纂本だとWikipediaは伝えています。これらの名を知っておけば、方言が一言も語られる前に地図が手に入ります。
一段落でわかる叙事詩の環
Wikipediaはフランス物語群を、シャルルマーニュとその聖騎士たちを中心に展開するフランス史についての中世文学と要約しています。それは古フランス語の武勲詩から生まれ、後にルネサンスの叙事詩やオペラへと受け継がれました。これらの物語においてシャルルマーニュはキリスト教世界の擁護者であり、その騎士たちはサラセン人からそれを守ります。人形劇はこの素材から組み上げられた連続ドラマであり、公演がまるで進行中の物語に加わるように感じられる理由もそこにあります。
オルランド、忠実な騎士
オルランドは『ローランの歌』の英雄ローランのイタリア語形です。アリオストの『狂えるオルランド』において、Wikipediaが要約するように、オルランドは異教徒のアンジェリカ姫を愛するキリスト教の聖騎士です。彼女がサラセン人の兵士と駆け落ちすると彼は狂気に陥り、それがこの詩の題名の由来となっています。人形劇では通常、その立ち居振る舞いとキリスト教の紋章から彼を見分けることができ、忠誠と怒りが最も大きな場面を駆動する人物です。
リナルド、従兄弟にして恋敵
リナルドはオルランドの従兄弟であり、Wikipediaは彼もまたアンジェリカを愛していると記しています。彼はオルランドのより揺るぎない忠誠とは対照的な短気な人物で、二人は目的と恋敵という立場を共有しています。二人の口論と和解が多くのエピソードの感情的な背骨を成しています。フランス語では同じ人物はルノー・ド・モントーバンと呼ばれ、Wikipediaは叙事詩の環の主要人物の一人に挙げています。決闘の前に二人の聖騎士が言い争うのを目にしたなら、それはおそらくこの二人かその仲間たちでしょう。
筋書きの背後にある詩
マッテーオ・マリーア・ボイアルドは『恋するオルランド』を書き、1495年の死後に出版されました。ルドヴィーコ・アリオストが続いて『狂えるオルランド』を著し、1516年に初版、完全な46歌からなる版は1532年に登場したとWikipediaは伝えています。さらにWikipediaは、シチリアのレパートリーがジュスト・ロ・ディコによる散文『フランスの聖騎士たちの歴史』に編纂され、それが『恋するオルランド』『狂えるオルランド』『解放されたエルサレム』を翻案したものだと付け加えています。したがって人形遣いは台本ではなく長い散文テキストをもとに仕事をし、物語を何晩にもわたって引き延ばすことができたのです。
悪役、サラセン人、そしてコミックリリーフ
ウィキペディアでは、ガヌロンが裏切り者として名を挙げられ、アンジェリカは中心人物の一人として挙げられています。サラセン人は敵軍として描かれ、より鋭い顔立ちとターバン、そして鎧には三日月と星の模様があしらわれています。パレルモの伝統では、コミックキャラクターはノフリオとヴィルティッキオで、決闘の合間に息抜きをもたらす軽妙な存在です。これらの紋章や顔を見れば、台詞を聞くまでもなく、どちらがどちらの陣営かが一目でわかります。
舞台上の決闘とはどのようなものか
ウィキペディアによると、パレルモの人形は高さ約90cm、重さ5〜10kgで、膝は関節式になっており、剣は右手に通したワイヤーで抜き差しされます。人形遣いは舞台と同じ高さの袖から操作します。これらの細部が、決闘がいかに肉体的に感じられるかを物語っています。人形には重みがあり、鎧がぶつかり合うのです。鑑賞のコツは、人形遣いではなく人形を追い、描かれた舞台美術から場所を読み取ることです。
このガイドが向かない人
すでにオルランドの叙事詩をよくご存じの方には、この概要は何も付け加えないでしょう。すべてのエピソードを完全に再話したものをお求めなら、書籍が必要です。このガイドは名前と全体の骨格を示すだけです。それ以外の方にとっては、シチリア方言で上演される公演を前に、英語の台本を手元に置いて10分間の準備をするためのものであり、舞台に登場する人物たちが初めて現れたときに見慣れたものになるようにするためのものです。
よくあるご質問
オルランドとは誰か?
ローランのイタリア語形で、カール大帝に仕えたキリスト教の聖騎士です。『狂えるオルランド』ではアンジェリカを愛し、彼女がサラセン人の兵士と駆け落ちしたときに狂気に陥ります。
リナルドとは誰か?
オルランドの従兄弟で、同じくアンジェリカを愛しています。フランス語形はルノー・ド・モントーバンです。
叙事詩を読む必要はありますか?
いいえ。名前と二つの陣営を知っていれば十分で、細部は台本が補ってくれます。
情報源