Lire la scène
Orlando, Rinaldo et les paladins de Charlemagne : les personnages que font jouer les marionnettes
Un aperçu clair des héros, des traîtres et des poèmes qui sous-tendent un spectacle de marionnettes siciliennes, pour que l'intrigue soit limpide avant le premier duel.
Réservez les marionnettes ↗Réponse rapide
Les marionnettes jouent le cycle carolingien : Charlemagne, ses paladins et leurs guerres contre les Sarrasins. Orlando est le chevalier fidèle qui aime la princesse Angélique ; Rinaldo est son cousin et rival ; un traître nommé Ganelon complote. Les sources sont le Roland furieux de l'Arioste, le Roland amoureux de Boiardo et la compilation en prose de Giusto Lo Dico, selon Wikipédia. Connaître ces noms vous donne une carte avant qu'un seul mot de dialecte ne soit prononcé.
Le cycle en un paragraphe
Wikipédia résume la matière de France comme la littérature médiévale relatant l'histoire de France, gravitant autour de Charlemagne et de ses paladins. Elle est née des chansons de geste en ancien français et a ensuite nourri les épopées et les opéras de la Renaissance. Charlemagne est le champion de la chrétienté dans ces récits, et ses chevaliers la défendent contre les Sarrasins. Un spectacle de marionnettes est un feuilleton bâti sur cette matière, ce qui explique pourquoi une représentation peut donner l'impression de rejoindre une histoire déjà en cours.
Orlando, le chevalier fidèle
Orlando est la forme italienne de Roland, le héros de la Chanson de Roland. Dans le Roland furieux de l'Arioste, comme le résume Wikipédia, Orlando est un paladin chrétien qui aime la princesse païenne Angélique. Lorsqu'elle s'enfuit avec un soldat sarrasin, il sombre dans la folie, ce qui donne son titre au poème. Dans un spectacle de marionnettes, on le reconnaît généralement à son maintien et à ses emblèmes chrétiens, et c'est le personnage dont la fidélité et la fureur portent les plus grandes scènes.
Rinaldo, le cousin et rival
Rinaldo est le cousin d'Orlando, et Wikipédia note qu'il aime lui aussi Angélique. Il est le pendant impétueux de la fidélité plus constante d'Orlando : les deux partagent une cause et une rivalité. Leurs querelles et leurs réconciliations constituent la colonne vertébrale émotionnelle de nombreux épisodes. En français, le même personnage est Renaud de Montauban, cité par Wikipédia parmi les figures clés du cycle. Quand vous voyez deux paladins se disputer avant un duel, il s'agit probablement de ces deux-là ou de leurs compagnons.
Les poèmes derrière l'intrigue
Matteo Maria Boiardo a écrit le Roland amoureux, publié après sa mort en 1495. Ludovico Ariosto a suivi avec le Roland furieux, publié pour la première fois en 1516, la version complète en 46 chants paraissant en 1532, selon Wikipédia. Wikipédia ajoute que le répertoire sicilien fut compilé dans l'Histoire des paladins de France en prose de Giusto Lo Dico, qui remanie le Roland amoureux, le Roland furieux et la Jérusalem délivrée. Un marionnettiste travaillait donc à partir d'un long texte en prose, et non d'un scénario, et pouvait étirer l'histoire sur de nombreuses soirées.
Méchants, Sarrasins et personnages comiques
Wikipédia désigne Ganelon comme le traître et cite Angélique parmi les personnages centraux. Les Sarrasins forment l'armée adverse, représentés avec des traits plus acérés et des turbans, et sur leurs armures des motifs de croissant et d'étoile. Dans la tradition palermitaine, les figures comiques sont Nofrio et Virticchio, les personnages plus légers qui allègent les duels. Voir ces emblèmes et ces visages vous fait saisir d'un coup d'œil les camps du combat, bien avant que le moindre dialogue ne vous y aide.
À quoi ressemble un duel sur scène
Wikipédia indique que les marionnettes de Palerme mesurent environ 90 cm et pèsent de 5 à 10 kg, avec des genoux articulés, et que l'épée est dégainée et rengainée par un fil passant par la main droite. Le marionnettiste œuvre depuis les coulisses, au niveau de la scène. Ces détails expliquent pourquoi un duel peut sembler si physique : la figure a du poids, et les armures s'entrechoquent. La meilleure façon de regarder est de suivre la marionnette, non le marionnettiste, et de laisser le décor peint vous indiquer le lieu.
À qui ce guide n'est pas destiné
Si vous connaissez déjà bien les poèmes d'Orlando, cet aperçu ne vous apportera rien. Si vous souhaitez un récit complet de chaque épisode, il vous faudra un livre ; ce guide ne donne que les noms et la structure. Pour tous les autres, il se veut dix minutes de préparation avant un spectacle en dialecte sicilien, livret anglais en main, afin que les figures sur scène vous soient familières dès leur première apparition.
Questions fréquentes
Qui est Orlando ?
La forme italienne de Roland, un paladin chrétien de Charlemagne. Dans Orlando Furioso, il aime Angélique et sombre dans la folie lorsqu'elle s'enfuit avec un soldat sarrasin.
Qui est Rinaldo ?
Le cousin d'Orlando, qui aime lui aussi Angélique. La forme française est Renaud de Montauban.
Faut-il avoir lu les poèmes ?
Non. Connaître les noms et les deux camps suffit, le livret se chargeant des détails.
Sources