← Espectáculo de marionetas de la Opera dei Pupi · volver a la página de los títeres

Lectura del escenario

Orlando, Rinaldo y los paladines de Carlomagno: a quién dan vida los títeres

Un esbozo claro de los héroes, los villanos y los poemas que hay detrás de un espectáculo de títeres sicilianos, para que la trama tenga sentido antes del primer duelo.

Por Palermo Puppet Theatre Guide · datos verificados por última vez

Reserva las marionetas ↗

Respuesta rápida

Los títeres representan el ciclo carolingio: Carlomagno, sus paladines y sus guerras contra los sarracenos. Orlando es el caballero leal que ama a la princesa Angélica; Rinaldo es su primo y rival; un traidor llamado Ganelón conspira. Las fuentes son el Orlando Furioso de Ariosto, el Orlando Innamorato de Boiardo y la compilación en prosa de Giusto Lo Dico, según Wikipedia. Conocer estos nombres te ofrece un mapa antes de que se pronuncie una sola palabra en dialecto.

El ciclo en un párrafo

Wikipedia resume la Materia de Francia como la literatura medieval sobre la historia francesa que gira en torno a Carlomagno y sus paladines. Surgió de las chansons de geste del francés antiguo y más tarde alimentó las epopeyas y óperas del Renacimiento. Carlomagno es el campeón de la cristiandad en estos relatos, y sus caballeros la defienden contra los sarracenos. Un espectáculo de títeres es una serie construida con este material, lo que explica por qué una función puede sentirse como sumarse a una historia ya en marcha.

Orlando, el caballero leal

Orlando es la forma italiana de Roldán, el héroe del Cantar de Roldán. En el Orlando Furioso de Ariosto, tal como lo resume Wikipedia, Orlando es un paladín cristiano que ama a la princesa pagana Angélica. Cuando ella huye con un soldado sarraceno, él enloquece, y de ahí el título del poema. En un espectáculo de títeres suele reconocérsele por su porte y sus emblemas cristianos, y es la figura cuya lealtad y furia impulsan las escenas más grandiosas.

Rinaldo, el primo y rival

Rinaldo es primo de Orlando y, según señala Wikipedia, también ama a Angélica. Es la contraparte impulsiva de la lealtad más serena de Orlando: ambos comparten una causa y una rivalidad. Sus disputas y reconciliaciones constituyen la columna emocional de muchos episodios. En francés, la misma figura es Renaud de Montauban, incluido por Wikipedia entre los personajes clave del ciclo. Cuando veas a dos paladines discutir antes de un duelo, lo más probable es que sean estos dos o sus compañeros.

Los poemas detrás de la trama

Matteo Maria Boiardo escribió el Orlando Innamorato, publicado tras su muerte en 1495. Ludovico Ariosto lo continuó con el Orlando Furioso, publicado por primera vez en 1516, con la versión completa de 46 cantos aparecida en 1532, según Wikipedia. Wikipedia añade que el repertorio siciliano se compiló en la Historia de los paladines de Francia, en prosa, de Giusto Lo Dico, que reelabora el Orlando Innamorato, el Orlando Furioso y la Gerusalemme Liberata. Un titiritero trabajaba, por tanto, a partir de un extenso texto en prosa, no de un guion, y podía extender la historia a lo largo de muchas veladas.

Villanos, sarracenos y alivio cómico

Wikipedia nombra a Ganelón como el traidor e incluye a Angélica entre los personajes centrales. Los sarracenos son el ejército contrario, representados con rasgos más marcados y turbantes y, en sus armaduras, motivos de media luna y estrella. En la tradición de Palermo las figuras cómicas son Nofrio y Virticchio, los personajes más ligeros que alivian los duelos. Ver esos emblemas y rostros te permite identificar a cada bando de un vistazo, mucho antes de que ningún diálogo te ayude.

Así es un duelo sobre el escenario

Wikipedia indica que los títeres de Palermo miden unos 90 cm y pesan entre 5 y 10 kg, con rodillas articuladas, y que la espada se desenvaina y se envaina mediante un alambre que pasa por la mano derecha. El titiritero trabaja desde los laterales a la altura del escenario. Estos detalles explican por qué un duelo puede parecer tan físico: la figura tiene peso y la armadura resuena. La mejor forma de mirar es seguir al títere, no al titiritero, y dejar que el decorado pintado te indique el lugar.

Para quién no es esta guía

Si ya conoces bien los poemas de Orlando, este resumen no te aportará nada. Si buscas un relato completo de cada episodio, necesitarás un libro; esta guía solo ofrece los nombres y la estructura. Para todos los demás, está pensada como diez minutos de preparación antes de un espectáculo en dialecto siciliano, con el libreto en inglés en la mano, para que las figuras sobre el escenario te resulten familiares cuando aparezcan por primera vez.

Preguntas frecuentes

¿Quién es Orlando?

La forma italiana de Roldán, un paladín cristiano de Carlomagno. En Orlando Furioso ama a Angélica y enloquece cuando ella se fuga con un soldado sarraceno.

¿Quién es Rinaldo?

El primo de Orlando, que también ama a Angélica. La forma francesa es Renaud de Montauban.

¿Hace falta leer los poemas?

No. Con conocer los nombres y los dos bandos es suficiente, y el libreto completa los detalles.

Reserva las marionetas ↗

Fuentes

  1. Encyclopedia entry on the Matter of France
  2. Encyclopedia entry on Ariosto's Orlando Furioso
  3. Encyclopedia entry on the Opera dei Pupi
  4. UNESCO intangible heritage entry for the Sicilian puppet theatre
  5. The booking page for the Opera dei Pupi performance in Palermo, on GetYourGuide
Reserva las marionetasCancelación gratuita · Reserva ahora y paga después