← Opera dei Pupi-Puppentheater · zurück zur Marionettenseite

Die Bühne lesen

Orlando, Rinaldo und Karls des Großen Paladine: wen die Puppen spielen

Ein schlichter Überblick über die Helden, die Schurken und die Gedichte hinter einer sizilianischen Puppenshow, damit die Handlung schon vor dem ersten Duell Sinn ergibt.

Von Palermo Puppet Theatre Guide · Fakten zuletzt geprüft

Die Puppen buchen ↗

Kurz gesagt

Die Puppen spielen den karolingischen Sagenkreis: Karl der Große, seine Paladine und ihre Kriege gegen die Sarazenen. Orlando ist der treue Ritter, der die Prinzessin Angelica liebt; Rinaldo ist sein Cousin und Rivale; ein Verräter namens Ganelon schmiedet Intrigen. Als Quellen dienen Ariostos Orlando Furioso, Boiardos Orlando Innamorato und Giusto Lo Dicos Prosabearbeitung, so Wikipedia. Wer diese Namen kennt, hat eine Landkarte zur Hand, bevor auch nur ein Wort im Dialekt gesprochen wird.

Der Sagenkreis in einem Absatz

Wikipedia fasst die Matière de France als mittelalterliche Literatur über die französische Geschichte zusammen, die sich um Karl den Großen und seine Paladine dreht. Sie entstand aus den altfranzösischen Chansons de geste und nährte später die Epen und Opern der Renaissance. Karl der Große ist in diesen Erzählungen der Vorkämpfer der Christenheit, und seine Ritter verteidigen sie gegen die Sarazenen. Eine Puppenshow ist eine aus diesem Stoff gebaute Fortsetzungsgeschichte – was erklärt, warum sich eine Aufführung anfühlt, als steige man in eine bereits laufende Handlung ein.

Orlando, der treue Ritter

Orlando ist die italienische Form von Roland, dem Helden des Rolandslieds. In Ariostos Orlando Furioso ist Orlando, wie Wikipedia zusammenfasst, ein christlicher Paladin, der die heidnische Prinzessin Angelica liebt. Als sie mit einem sarazenischen Soldaten durchbrennt, verfällt er dem Wahnsinn – daher der Titel des Gedichts. In einer Puppenshow erkennt man ihn meist an seiner Haltung und seinen christlichen Emblemen, und er ist die Figur, deren Treue und Raserei die größten Szenen tragen.

Rinaldo, der Cousin und Rivale

Rinaldo ist Orlandos Cousin, und laut Wikipedia liebt auch er Angelica. Er ist das hitzköpfige Gegenstück zu Orlandos beständigerer Treue: Die beiden teilen eine Sache und eine Rivalität. Ihre Streitigkeiten und Versöhnungen bilden das emotionale Rückgrat vieler Episoden. Auf Französisch heißt dieselbe Figur Renaud de Montauban, den Wikipedia unter den Schlüsselfiguren des Sagenkreises führt. Wenn man zwei Paladine vor einem Duell streiten sieht, sind es wahrscheinlich diese beiden oder ihre Gefährten.

Die Gedichte hinter der Handlung

Matteo Maria Boiardo schrieb den Orlando Innamorato, der nach seinem Tod 1495 veröffentlicht wurde. Ludovico Ariosto folgte mit dem Orlando Furioso, erstmals erschienen 1516, wobei die vollständige Fassung mit 46 Gesängen 1532 herauskam, so Wikipedia. Wikipedia ergänzt, dass das sizilianische Repertoire in Giusto Lo Dicos Prosawerk Geschichte der Paladine Frankreichs zusammengestellt wurde, das Orlando Innamorato, Orlando Furioso und Gerusalemme Liberata neu bearbeitet. Ein Puppenspieler arbeitete also mit einem langen ProsaText, nicht mit einem Skript, und konnte die Geschichte über viele Abende dehnen.

Schurken, Sarazenen und komische Einlagen

Wikipedia nennt Ganelon als Verräter und führt Angelica unter den zentralen Figuren auf. Die Sarazenen sind die gegnerische Armee, dargestellt mit schärferen Gesichtszügen und Turbanen sowie mit Halbmond- und Sternmotiven auf ihrer Rüstung. In der Palermo-Tradition sind die komischen Figuren Nofrio und Virticchio, die leichteren Charaktere, die die Duelle auflockern. Diese Embleme und Gesichter lassen die Fronten des Kampfes auf einen Blick erkennen, lange bevor ein Dialog hilft.

So sieht ein Duell auf der Bühne aus

Wikipedia zufolge sind die Palermo-Puppen etwa 90 cm groß und wiegen 5 bis 10 kg, mit beweglichen Knien, und das Schwert wird durch einen Draht durch die rechte Hand gezogen und wieder eingesteckt. Der Puppenspieler arbeitet von den Kulissen auf Bühnenhöhe aus. Diese Details erklären, warum ein Duell so körperlich wirken kann: Die Figur hat Gewicht, und die Rüstung klirrt. Am besten beobachtet man die Puppe, nicht den Puppenspieler, und lässt sich vom bemalten Bühnenbild den Ort verraten.

Für wen dieser Leitfaden nicht gedacht ist

Wenn Sie die Orlando-Gedichte bereits gut kennen, wird dieser Überblick nichts hinzufügen. Wenn Sie eine vollständige Nacherzählung jeder Episode wünschen, brauchen Sie ein Buch; dieser Leitfaden liefert nur die Namen und die Struktur. Für alle anderen ist er als zehn Minuten Vorbereitung vor einer Aufführung im sizilianischen Dialekt gedacht, mit einem englischen Libretto in der Hand, damit die Figuren auf der Bühne vertraut sind, wenn sie zum ersten Mal auftreten.

Häufig gestellte Fragen

Wer ist Orlando?

Die italienische Form von Roland, einem christlichen Paladin Karls des Großen. In Orlando Furioso liebt er Angelica und wird wahnsinnig, als sie mit einem sarazenischen Soldaten durchbrennt.

Wer ist Rinaldo?

Orlandos Cousin, der ebenfalls Angelica liebt. Die französische Form ist Renaud de Montauban.

Muss ich die Gedichte lesen?

Nein. Die Namen und die beiden Seiten zu kennen genügt, das Libretto füllt die Details aus.

Die Puppen buchen ↗

Quellen

  1. Encyclopedia entry on the Matter of France
  2. Encyclopedia entry on Ariosto's Orlando Furioso
  3. Encyclopedia entry on the Opera dei Pupi
  4. UNESCO intangible heritage entry for the Sicilian puppet theatre
  5. The booking page for the Opera dei Pupi performance in Palermo, on GetYourGuide
Die Puppen buchenKostenlose Stornierung · Jetzt reservieren, später bezahlen