← Dukketeaterforestillingen Opera dei Pupi Tilbage til dukkesiden

Læser scenen

Orlando, Rinaldo og Karl den Stores paladiner: hvem dukkerne spiller

En enkel oversigt over heltene, skurkene og digtene bag et siciliansk dukketeater, så handlingen giver mening inden den første duel.

Af Palermo Puppet Theatre Guide · fakta sidst kontrolleret

Book dukkerne ↗

Hurtigt svar

Dukkerne spiller den karolingiske cyklus: Karl den Store, hans paladiner og deres krige mod saracenerne. Orlando er den loyale ridder, der elsker prinsesse Angelica; Rinaldo er hans fætter og rival; en forræder ved navn Ganelon lægger rænker. Kilderne er Ariostos Orlando Furioso, Boiardos Orlando Innamorato og Giusto Lo Dicos prosasammenstilling, ifølge Wikipedia. Kendskab til disse navne giver dig et kort, før der er sagt et ord på dialekt.

Cyklussen i én paragraf

Wikipedia opsummerer Matière de France som middelalderlitteratur om fransk historie, der kredser om Karl den Store og hans paladiner. Den voksede ud af oldfranske chansons de geste og nærede senere renæssancens eper og operaer. Karl den Store er kristenhedens forkæmper i disse fortællinger, og hans riddere forsvarer den mod saracenerne. Et dukketeater er en serie bygget på dette materiale, hvilket forklarer, hvorfor en forestilling kan føles som at træde ind i en historie, der allerede er i gang.

Orlando, den loyale ridder

Orlando er den italienske form af Roland, helten fra Rolandskvadet. I Ariostos Orlando Furioso, som Wikipedia opsummerer det, er Orlando en kristen paladin, der elsker den hedenske prinsesse Angelica. Da hun stikker af med en saracensk soldat, bliver han vanvittig, hvilket giver digtet dets titel. I et dukketeater kan man som regel genkende ham på hans holdning og hans kristne emblemer, og han er figuren, hvis loyalitet og raseri driver de største scener.

Rinaldo, fætteren og rivalen

Rinaldo er Orlandos fætter, og Wikipedia bemærker, at han også elsker Angelica. Han er den hidsige modpol til Orlandos mere stabile loyalitet: de to deler en sag og en rivalisering. Deres skænderier og forsoninger udgør den følelsesmæssige rygrad i mange episoder. På fransk er samme skikkelse Renaud de Montauban, som Wikipedia lister blandt cyklussens nøglefigurer. Når du ser to paladiner skændes før en duel, er det sandsynligvis disse to eller deres ledsagere.

Digtene bag plottet

Matteo Maria Boiardo skrev Orlando Innamorato, som blev udgivet efter hans død i 1495. Ludovico Ariosto fulgte op med Orlando Furioso, der første gang blev udgivet i 1516, og den komplette version på 46 sange udkom i 1532, oplyser Wikipedia. Wikipedia tilføjer, at det sicilianske repertoire blev samlet i Giusto Lo Dicos prosaværk History of the Paladins of France, som bearbejder Orlando Innamorato, Orlando Furioso og Gerusalemme Liberata. En dukkespiller arbejdede derfor ud fra en lang prosatekst, ikke et manuskript, og kunne strække historien over mange aftener.

Skurke, saracenere og komisk relief

Wikipedia udpeger Ganelon som forræderen og nævner Angelica blandt hovedpersonerne. Saracenerne er den fjendtlige hær, fremstillet med skarpere træk og turbaner og med halvmåne- og stjernemotiver på deres rustning. I den palermitanske tradition er de komiske figurer Nofrio og Virticchio, de lettere karakterer, der giver afveksling i duellerne. Når man ser disse emblemer og ansigter, forstår man straks, hvem der kæmper på hvilken side, længe før nogen replik hjælper.

Sådan ser en duel på scenen ud

Wikipedia fortæller, at palermitanske marionetter er omkring 90 cm høje og vejer 5 til 10 kg, med leddelte knæ, og at sværdet trækkes og stikkes i skede ved hjælp af en tråd gennem højre hånd. Dukkespilleren arbejder fra kulissen i scenens niveau. Disse detaljer forklarer, hvorfor en duel kan virke så fysisk: figuren har vægt, og rustningen klirrer. Den bedste måde at se det på er at følge marionetten, ikke dukkespilleren, og lade det malede kulissebillede fortælle om stedet.

Hvem denne guide ikke er til

Hvis du allerede kender Orlando-digtene godt, vil denne oversigt ikke give dig noget nyt. Hvis du ønsker en fuld genfortælling af hver eneste episode, har du brug for en bog; denne guide giver kun navnene og strukturen. For alle andre er den tænkt som ti minutters forberedelse inden en forestilling på siciliansk dialekt med en engelsk libretto i hånden, så figurerne på scenen er velkendte, når de første gang viser sig.

Ofte stillede spørgsmål

Hvem er Orlando?

Den italienske form af Roland, en kristen paladin hos Karl den Store. I Orlando Furioso elsker han Angelica og bliver vanvittig, da hun stikker af med en saracensk soldat.

Hvem er Rinaldo?

Orlandos fætter, som også elsker Angelica. Den franske form er Renaud de Montauban.

Skal jeg læse digtene?

Nej. Det er nok at kende navnene og de to sider, og librettoen kan udfylde detaljerne.

Book dukkerne ↗

Kilder

  1. Encyclopedia entry on the Matter of France
  2. Encyclopedia entry on Ariosto's Orlando Furioso
  3. Encyclopedia entry on the Opera dei Pupi
  4. UNESCO intangible heritage entry for the Sicilian puppet theatre
  5. The booking page for the Opera dei Pupi performance in Palermo, on GetYourGuide
Book dukkerneGratis afbestilling · Reservér nu, betal senere